どうしてWeekendのI Feel It Comingはふつうにクールなのに、フランス語版になると、みんなNon…



どうしてWeekendのI Feel It Comingはふつうにクールなのに、
フランス語版になると、みんなNon !といい出すのか?(Mika談)

The voiceフランス版でjuryのMikaから、タイトルのような質問があり、↑↑
面白かったのでメモしておきます;)

Mikaは、フランス語もナチュラルに話しますが、フランス人ではなく、ロンドン在住ということで、フランス語のちょっと不自由な人(知らない単語や表現が時々出てくる)という、
コスモポリットなフランスでは珍しいキャラでTF1、The Voiceでは活躍しております;)

そこで、まずはフランス語版の作者、Juliette Armanetのテイクを聴いてみてください:

Juliette Armanet - Je te sens venir (LIVE) Le Grand Studio RTL

↓↓のテイクの方が、さらにはっきりする、かもしれませんが。。

Juliette Armanet - I feel it coming (The Weeknd cover) sur RFM

如何でしょうか?
フランス語を齧ったことのあるひとなら、すでに、むむむー(笑)という感じではないでしょうか?;)

…こちらにクリップしたテイクでは、このセクシャルな歌詞を、司会の男性の目を見て歌いかける格好になってしまったことで、出だし、思わず弾き間違えたりするなどもしていますね;)

次に*ふつうにクール*な原曲、
The Weeknd ft. Daft Punk版を聴いてみてください:

The Weeknd - I Feel It Coming ft. Daft Punk

…如何でしょうか?(笑)

ジュリエット・アルマネはユーモアを含んで歌っており、
Weekendはひたすら*かっこよく*歌っている、
しかしアルマネ版にはある種の緊張感があり、
Weekend版にはデタント感、リラックス感がある、
というあたりは、たとえ歌詞が聞き取れなくても、なんとなく伝わるのではないのでしょうか?

さて、この違いがどこからくるか…なのですが。。
もちろんweekend版にも、
I can feel the heat between your legs、みたいな、あけすけなことばも聞こえてきます。
しかし、これはRnB、ブラコンの黄金時代の定番だった、
愛撫させてよ、髪をほどいて、フックを外し…
的な、お口説きソングの形をそのまま踏襲している、
つまり、よくある、おなじみのパターン、なわけですね;)

一方、確かにArmanet版は、歌詞にもある通り、さらに直裁に、
セックス自体にがつん、と入っていきます;)
けれどそれ以上に、歌い手、発話の出所が女性である、
女性が積極的に、主体的に、セックスを求める歌である、
ということが、明らかに、ここにはある、
やはり、ここには、ふつうに、ジェンダー・イシューがある、という気はします。

…ノン・コミュニケイション理論の見地からいえば、タイトルおよびルフランの、原詞で客観的、物語的なitが、仏訳では、直示的、コミュニケーション的なte(あなた)に変えられている、ということも大きく、見過ごすことはできませんが。。

Weekend版にはないユーモアがArmanet版にはある・必要とされるのも、あるいはその辺りに由来するものかもしれませんが、

こういってはあれですけども(笑)今はなき、「パンプキン・パイとシナモン・ティー」「雨宿り」当時の(!)のさだまさしをちょっと思い起こさせるようなユーモア、かもしれません(笑)

しかし、それにしても、このルフランの前の

Sous la pluie, mon cœur coule tout contre ton corps
Et nos destins s'enroulent
Non, j'en veux encore

Sous la pluie, mon corps roule tout contre ton cœur
Oui, nos destins s'enroulent
Non, non, n'aie pas peur

この雨のイマージュ、表現、修辞は、
定番通り、オリジナルなものではないかもしれませんが、
やはり、たいへん美しい…。

ちゃんとした訳、さらには歌える訳、というのは、到底こんな、鼻歌書きのポスト(笑)では、つけることはできませんが、
まぁ、大体、

雨の中、私の心はみんなあなたの体に流れ落ち、
そして(そう)互いの運命はひとつに絡み合う、

それが2回繰り返され、各々

だめ、私はもっと欲しいのよ / だめ、だめ、恐がらないで

と結ばれる。。
…いや、こう訳しては、ちょっと残念な感じですが、、w

なお、土曜のThe Voiceでこの歌を歌った子は、落選してしまったのですが、、このヴィデオもクリップしておきます:

Juliette Armanet (Je te sens venir) | Zoé Mansion | The Voice France 2018 | Blind Audition

みていると、フランス人のjuryが、歌詞を聴き進めていくにつれて、 クスクス笑っています。
特に、1カ所、Oh là làと入れているところ。
これは、19歳というこの子自身のアイディア、表現だと思いますが、
ここに象徴されるように、
juryたちが何度も口にしている通り、charmante、
とてもチャーミングな解釈、インタープリテーションだった、と思います。

yuichihiranaka:
この記事は面白かったですか? ソーシャルメディアでも更新をフォローして下さい。


image
…あの夏、ベルリン。。
2014年、ベルリン。文学、そして旅の記憶のラビリンス…。
ようこそ、旅行記と文学論の、ナラティヴな“街の迷路”へ。

『ベルリン日和』
“A moment.” …それは《気づき》の時。

作品についてのコメントはこちら

SOURCE: http://yuichihiranaka.tumblr.com/post/172237860296

[ このページを翻訳 ]

通販の配達「玄関前に置くだけ」 日本郵便が来春から本格開始

44
日本郵便は、通信販売会社や百貨店などを対象に商品を宅配先の玄関前に置くだけで配達を完了するサービスを来春から本格的に始める。荷物の増加に対して人手不足の解消が進まない中、不在時の再配達を抑え、コストを削減する狙いがある・・ 続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9876368.html

野性味ゼロのわがままボディ。もはや「太った大型猫」状態のシベリアトラ(中国)

tiger1

image credit:Weibo

 昨年2月初旬、中国のSNS上で拡散されたのをきっかけに、その後もしばしば海外ネット民の間で話題になるシベリアトラの写真がある。

 上位捕食者であるトラの勇猛でかっこいい姿かと思いきや、もはや「太った大型猫」という方がぴったりの状態で横たわっている姿が写し出されている。

 拡散され始めた当初、春節(中国の旧正月)の時期だったこともあり、「春節でご馳走を食べすぎたんじゃないか?」と冗談をいう中国人が続出したほどのわがままボディだ。
続きを読む

SOURCE: http://karapaia.com/archives/52262589.html

Girlfriend really wanted a cat, but i was adamant against…



Girlfriend really wanted a cat, but i was adamant against getting one, so we compromised. Here’s Zuzu (Source: https://ift.tt/2LcLmGh)

SOURCE: http://awwww-cute.tumblr.com/post/176142101674

園子温監督、ハリウッドへ 「日本のプロセスに飽き飽きした・・」

66
数々の国際映画祭で受賞し、全くの無名だった吉高由里子をはじめ、満島ひかりといった埋もれていた才能をも次々に開花させていった鬼才・園子温監督。ハリウッドにおけるデビューを明かした園監督がこのほど、自由について縦横無尽に語り尽くした『獣でなぜ悪い』を上梓した・・ 続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9876316.html

My Australian Shepherd Smokey turned 3 today. His favorite…



My Australian Shepherd Smokey turned 3 today. His favorite activity is ripping the stuffing out of stuffed animals. So I gave him my 6 foot bean bag as a present. (Source: https://ift.tt/2Nwov5e)

SOURCE: http://awwww-cute.tumblr.com/post/176141103438

最高気温40度超えの多治見市、それでも教室にエアコンがない理由とは?

33
「全校の皆さんと先生方に連絡します。きょうも暑い日は続いています。そのため、きょうの昼休みの外遊びを禁止します」(校内放送)・・ 続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9876296.html

木星の衛星が新たに12個見つかる。その中の1つが変わり種だった。

0_e8


 太陽系においてその大きさで圧倒的存在感を誇る木星だが、新たに12個もの衛星が発見されたそうだ。その1つはかなりの変わり種だ。

 カーネギー研究所のスコット・シェパード(Scott Sheppard)氏らのチームは、存在が噂されるプラネットナインを捜索している最中、木星を周回する12個の衛星を発見した。

 この発見により、これまでに判明した木星の衛星は太陽系随一の79個に達することになった。

続きを読む

SOURCE: http://karapaia.com/archives/52262642.html

中国の吉野家、とんでもない新商品をリリースしてしまうww

77
中国でブームとなっているザリガニ料理。そんな人気に目をつけた中国の吉野家(※一部店舗)が“ザリガニ丼”を投入して話題を呼んでいる・・ 続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9876159.html

Yesterday i married my soulmate and our little boy delivered the…



Yesterday i married my soulmate and our little boy delivered the rings with his wheelchair (Source: https://ift.tt/2zTVy0Q)

SOURCE: http://awwww-cute.tumblr.com/post/176138158759

「チア☆ダン」スカートの中身に視聴者ブチ切れww 土屋太鳳の下腹部は放送NG?

33
7月13日、土屋太鳳主演のテレビドラマ「チア☆ダン」(TBS系)第1話が放送され、高校生たちの青春群像劇が、SNSを中心に大きな反響を呼んでいる。しかし出演者らの衣装については、辛辣な意見が殺到したという・・ 続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9875923.html