どうしてWeekendのI Feel It Comingはふつうにクールなのに、フランス語版になると、みんなNon…



どうしてWeekendのI Feel It Comingはふつうにクールなのに、
フランス語版になると、みんなNon !といい出すのか?(Mika談)

The voiceフランス版でjuryのMikaから、タイトルのような質問があり、↑↑
面白かったのでメモしておきます;)

Mikaは、フランス語もナチュラルに話しますが、フランス人ではなく、ロンドン在住ということで、フランス語のちょっと不自由な人(知らない単語や表現が出てくる)という、
コスモポリットなフランスでは珍しいキャラでTF1、The Voiceでは活躍しております;)

そこで、まずはフランス語版の作者、Juliette Armanetのテイクを聴いてみてください:

Juliette Armanet - Je te sens venir (LIVE) Le Grand Studio RTL

↓↓のテイクの方が、さらにはっきりする、かもしれませんが。。

Juliette Armanet - I feel it coming (The Weeknd cover) sur RFM

如何でしょうか?
フランス語を齧ったことのあるひとなら、すでに、むむむー(笑)という感じではないでしょうか?;)

このセクシャルな歌詞を、司会の男性の目を見て歌いかける格好になってしまったことで、出だし、思わず弾き間違えたりするなどもしていますね;)

次に*ふつうにクール*な原曲、
The Weeknd ft. Daft Punk版を聴いてみてください:

The Weeknd - I Feel It Coming ft. Daft Punk

…如何でしょうか?(笑)

ジュリエット・アルマネはユーモアを含んで歌っており、
Weekendはひたすらかっこよく歌っている、
しかしアルマネ版にはある種の緊張感があり、
Weekend版にはデタント感、リラックス感がある、
というあたりは、たとえ歌詞が聞き取れなくても、なんとなく伝わるのではないのでしょうか?

さて、この違いがどこからくるか…なのですが。。
もちろんweekend版にも、
I can feel the heat between your legs、みたいな、あけすけなことばも聞こえてきます。
しかし、これはRnB、ブラコンの黄金時代の定番だった、
愛撫しながら、髪をほどいて、ボタンを外す…
的な、お口説きソングの形をそのまま踏襲している、
つまり、よくある、おなじみのパターン、なわけですね;)

一方、確かにArmanet版は、歌詞にもある通り、さらに直裁に、
セックス自体にがつん、と入っていきます;)
けれどそれ以上に、歌い手、発話の出所が女性である、
女性が積極的に、主体的に、セックスを求める歌である、
ということが、明らかに、ここにはある、
やはり、ここには、ふつうに、ジェンダー・イシューがある、という気はします。

…ノン・コミュニケイション理論の見地からいえば、タイトルおよびルフランの、原詞で客観的、物語的なitが、仏訳では、直示的、コミュニケーション的なte(あなた)に変えられている、ということも大きく、見過ごすことはできませんが。。

Weekend版にはないユーモアがある・必要とされるのも、 あるいはその辺りに由来するものかもしれませんが、

こういってはあれですけども(笑)今はなき、「パンプキン・パイとシナモン・ティー」「雨宿り」当時の(!)のさだまさしをちょっと思い起こさせるようなユーモア、かもしれません(笑)

しかし、それにしても、このルフランの前の

Sous la pluie, mon cœur coule tout contre ton corps
Et nos destins s'enroulent
Non, j'en veux encore

Sous la pluie, mon corps roule tout contre ton cœur
Oui, nos destins s'enroulent
Non, non, n'aie pas peur

この雨のイマージュ、表現、修辞は、
定番通り、オリジナルなものではないかもしれませんが、
やはり、たいへん美しい…。

ちゃんとした訳、さらには歌える訳、というのは、到底こんな、鼻歌書きのポスト(笑)では、つけることはできませんが、
まぁ、大体、

雨の中、私の心は流れてみんな、あなたの体の上に、
そして(そう)二人の運命は互いに絡み合う、

それが2回繰り返され、それぞれ

だめ、私はもっと欲しいのよ、だめ、だめ、恐がらないで

と結ばれる。。
…いや、こう訳しては、ちょっと残念な感じですが、、w

なお、土曜のThe Voiceでこの歌を歌った子は、落選してしまったのですが、、このヴィデオもクリップしておきます:

Juliette Armanet (Je te sens venir) | Zoé Mansion | The Voice France 2018 | Blind Audition

みていると、フランス人のjuryが、歌詞を聴き進めていくにつれて、 クスクス笑っています。
特に、1箇所、Oh là làと入れているところ。
これは、19歳というこの子自身のアイディア、表現だと思いますが、
ここに象徴されるように、
juryたちが何度も口にしている通り、charmante、
とてもチャーミングな解釈、インタープリテーションだった、と思います。

SOURCE: http://yuichihiranaka.tumblr.com/post/172237865396

[ このページを翻訳 ]

娘「今日は風呂の湯量を増やしてやったぞ」に父親が立腹、殴り合いの喧嘩に発展 元警察官の男を逮捕

d567
兵庫県警網干署は23日、自宅の風呂の湯量を巡って父娘で殴り合ったとして、暴行の疑いで、姫路市に住む大阪府警の交番相談員の父親(60)と、同居する会社員の長女(28)を現行犯逮捕した・・ 続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9912275.html

最後の別れを告げたい。亡くなった群れのリーダーを追悼するために集まってきた300頭ものゾウ(スリランカ)

1_e1


 スリランカ、アヌラーダプラの近く、カラ・ウェワ保護区の湖近くでたくさんのゾウたちが集まっている姿がとらえられた。その数は300頭にものぼった。

 彼らはなぜそこに集まってきたのか?

 ゾウたちが目指す場所には横たわる1頭のゾウがいた。

 このゾウは群れのリーダーで、ライバルによって殺された。彼らはリーダーの死を追悼する為にこの場所に集まってきたのだ。

 そして鼻を使い、リーダーの亡骸をやさしく撫でていった。
続きを読む

SOURCE: http://karapaia.com/archives/52265297.html

「大坂なおみさんのことを日本人の誇りだって言う人達本当に気持ち悪い 都合いい時だけ日本人扱いすんな」が話題に

ds5
大坂なおみ選手(20)が全米オープン優勝に続き、東レ・パンパシフィック・オープンでも準優勝した・・ 続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9912216.html

逃げて! 想像を絶する道路陥没を目撃、投稿写真に衝撃走る

er4
スイッチの押し忘れか。


続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9912177.html

ロブスターの痛みを和らげるため。調理に大麻を使用するレストラン(アメリカ・メイン州)

iStock-686696368_e


 アメリカ・メイン州でレストランを経営するシャーロット・ジルさんは複雑な思いを抱いていた。

 「シャーロット・レジェンダリー・ロブスター・ポンド」は、ロブスター料理に舌鼓を打ちながら、水鉄砲バトルやプラボールの試合を観戦できるエンターテイメント性がウリのレストランだ。

 「楽しい場所ですよ。宇宙からここを覗けたら、光と幸せで華やいでいるのが見えるでしょう。でも……それってロブスターの犠牲の上に成り立っているんですよね」とジルさんは語る。

 生きたまま料理されるロブスターが感じるであろう苦痛に罪悪感でいっぱいになった彼女は、お店をレモネードのジューススタンドに変えようかと考えるほど真剣に悩んだ。

 そして彼女はひらめいた。

 私を幸せにしてくれた草、そう焼くときにあの草を使えば...
 あれなら、きっとロブスターの苦しみを和らげることができるかもしれない。
続きを読む

SOURCE: http://karapaia.com/archives/52265354.html

【動画】 サザエさんの大幅すぎるイメチェンに視聴者衝撃ww 「東芝降板級の大リニューアル・・」

dse32
9月23日のアニメ「サザエさん」(フジテレビ系)で放送された「生まれ変わった姉さん」で、サザエが大幅なイメチェンを披露。ネットを騒然とさせている・・ 続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9911973.html

This cat sees himself in the mirror (Source:…



This cat sees himself in the mirror (Source: https://ift.tt/2QTvRlt)

SOURCE: http://awwww-cute.tumblr.com/post/178395730578

ゴキブリを仕留めそこねた!と逃亡先のカーテンをめくったら、まさかのww 投稿写真に衝撃走る

ere67
完璧な連携プレー。 続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9911723.html

Are you feeling blue? (Source: https://ift.tt/2xSTK4j)



Are you feeling blue? (Source: https://ift.tt/2xSTK4j)

SOURCE: http://awwww-cute.tumblr.com/post/178394730869

母親の事件を鎮火してくれた恩人たちを「すっぱり切り捨てた」安室奈美恵

wdre5
16日に歌手を引退した安室奈美恵(40)だが、各スポーツ紙やテレビの情報番組以外のメディアでは、かなりの“情報統制”が行われていたことが報じられている・・ 続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9911813.html