パトリック・モディアノ、ノーベル賞受賞スピーチ, le 7 déc….



パトリック・モディアノ、ノーベル賞受賞スピーチ, le 7 déc. 2014 :

「人生は、その時微かな光を放ちはじめる。」

Photo Patrick Modiano accepts Nobel prize, confident of literature’s future theguardian.com

…遅くなってしまいましたが、去る12月7日にスウェーデン、ストックホルムで行われた、M. モディアノ、ノーベル賞受賞のスピーチ。
全文のトランスクリプションはこちら
*というか映像↓↓と対応していない箇所もあるので、トランスクリプションではないように思いますが…;)

Verbatim : le discours de réception du prix Nobel de Patrick Modiano mobile.lemonde.fr

そして、映像がこちら、です。

Streamed live on Dec 7, 2014 The 2014 Nobel Prize in Literature lecture will take place at Svenska Akademien in Stockholm, Sweden at 17:30, Sunday 7 December. youtu.be

…非常にゆっくり読まれていますし、テクストを見ながら、フランス語の聞き取りの練習にもいいかもしれません。
でもそれ以上に、いや、これは何とも胸に迫る、touchantなディスクールですね。。何度もホロッとしました;)

訳そうか、ともちょっと思ったのですが、川端のノーベル受賞スピーチ(『美しい日本の私』)なんていまでも立派に書籍として売られているくらいですから、 勝手に訳したりしちゃいけないんでしょうね、やっぱり。。w

フランス語だと sobre 、というでしょうけど、まったく派手な効果を狙うことなく、ただ、ひたすら謙虚に世界を見つめることの向こうに自らの文学を位置づけるものですが、
はっきりいって、いまの日本の作家で、ここまで虚飾なく、率直でしかも内容あるスピーチのできる人、といえばだれがいるでしょうか。。その上、けっこうふつうに面白い(笑)

プルーストやヒッチコック(!)のみならず、永井荷風にまで言及があったのには驚きました。しかも、バルザック、ディッケンズ、ドストエフスキーと並べ、もっとも偉大な小説家の一人、といっています。(35分あたり)

「ふらんす」2015年1月号モディアノ特集に僕が書いたことは、みんな、さらにクリアに、遥かに素晴らしく、
本人のことばでここにいい表されています。

…というか、自分はいつも作家の伝記を読むことを躊躇う、という話から、著書を読むことだけが作家の内側に入らせてくれ、そこで作家は静かに彼の声で語り出す、というようにもいっています;)(24分台終わりより)

…訳すわけにはいきませんが、1箇所だけ(笑)簡単に、大意をご紹介させていただきましょう、やっぱり;)

私はいつも、詩人と小説家は《謎》を与えるものだと思ってきました。日常生活のなかに飲み込まれているような存在、一見ありきたりなものごとに。
そしてそれは、一貫した注意力で、ほとんど魅せられたように、 飽くこともなくそれらを見つめ続けることによって、なのです。そんな作家のまなざしのなかで、当たり前の人生は、遂には《謎》に包まれる。そして微かな光を放ちはじめる。一見したところでは判らなかった、でもその奥底に隠されていた光です。

(22分台終わりより。このポストのタイトルは、この部分から採りました。)
…この奥底に隠れている《リアリティ》を明るみに出し、膨大な忘却という白紙のページにわずかなりとも刻んでいく。それが小説家の仕事だ、とM. モディアノはいうのです。

P. モディアノ『失われた時のカフェで』 ノーベル賞記念特別エディション出来!(第四版) 50ページの書き下ろしオリジナル・モディアノ論を併録、入門にも好適!

パトリック・モディアノのページ、
Modiano Japon はこちら。

SOURCE: http://yuichihiranaka.tumblr.com/post/105888058366

[ このページを翻訳 ]

【動画】 「恥を知れ、東京」 東京ドーム記者室の喫煙マナー、外国人記者が撮影した動画が拡散され物議

65
「日本の記者室のマナーがひどい」と、Twitter上で動画が拡散している・・


続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/10013579.html

陸上自衛隊の実力は「全滅レベル」 軍事技術のプロが厳しいダメ出し

56
「自衛隊の戦闘能力はどれほどのものなのか」
「日本の自衛隊は他国の軍隊と比べて強いのか、弱いのか」こういった疑問を持ったことがある人、またはこのテーマについて話したことがある人は多いのではないか・・

続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/10013654.html

Gundam-Styled Illustrations For Corporate Calendar 2019 For Gold Mining Company

According to artists: “Polyus is the largest gold producer in Russia with second largest area of explored reserves in the world. More than two million kilograms of gold, just imagine! Although this is not the first project we have done for the client, it’s certainly the most unusual. We took as a basis real photographs of the places where gold mining is conducted.These alien landscapes urged...

Source

SOURCE: https://designyoutrust.com/2019/03/gundam-styled-illustrations-for-corporate-calendar-2019-for-gold-mining-company/

高性能なねこじゃらし?それとも自動ビンタマシーン?犬の尻尾に翻弄される猫

0_e6

image credit:photo by youtube

 ジャーマン・シェパードが横たわりながらブンブンと尻尾を振っている。

 その動きに興味をもった子猫は、尻尾の近くに陣取って観察中。

 理解不能な尻尾の動きに翻弄されながらも、じゃれてみたり顔面ビンタを受けたり。でもその場から離れないところをみると、楽しいんだろうね。
続きを読む

SOURCE: http://karapaia.com/archives/52272271.html

【動画】 イチローの引退会見が始まる 正式に現役引退を表明

dt6
現役引退の意向が伝えられていたシアトル・マリナーズのイチロー外野手。

続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/10013977.html

University Professor Has Redesigned The Zweibrück Observatory In Germany Into R2-D2

Star Wars fans know him, the little droid R2-D2. Through him, friends of space can now look into the stars, more precisely into the Zweibrück starry sky. Because Hubert Zitt, professor at the Zweibrücken University of Applied Sciences and known for Star Trek and Star Wars lectures, together with a small team consisting of his father-in-law Horst Helle, the master painter Klaus Ruffing and several...

Source

SOURCE: https://designyoutrust.com/2019/03/university-professor-has-redesigned-the-zweibruck-observatory-in-germany-into-r2-d2/

破産者マップ騒動、事故物件サイトの大島てるが緊急コメント「私が運営しなかった最大の理由」

53
「大島てる」は今回の騒ぎをどう見ているのか? 過去にこの破産者マップと同様のシステムを思いつき、検討したこともあるという運営管理人の大島てる氏に話を聞いた・・


続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/10013618.html

Britain’s Biggest Bronze Statue Crosses Land And Sea To Reach New Home

Britain’s largest bronze sculpture – a giant figure of a crouching woman – glided into its new home in the coastal city of Plymouth on Monday, bolted onto the back of a sea barge. The seven-metre (23 ft) high artwork, showing an actress poised to leap into action, crossed the waters of Plymouth Sound and landed at the city’s Millbay Docks, dwarfing the hard-hatted crewmen below who did not even...

Source

SOURCE: https://designyoutrust.com/2019/03/britains-biggest-bronze-statue-crosses-land-and-sea-to-reach-new-home/

生駒里奈出演の舞台で謎の男がステージ上に乱入、とんでもないことになっていたことが判明

900
元乃木坂46の生駒里奈が出演する舞台『PHANTOM WORDS』の公演中、観客がステージに立ち入った騒動について、舞台の公式サイトがコメントを発表した・・


続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/10013811.html

Russian Artist Transforms Google Map Landscapes And Boring Russian Cities Into The Future Outworlds

Andrey Tobolyakov, a digital artist from Samara, Russia, takes pictures of roads, cities and Google map locations. Remakes them, with the help of Photoshop, into the worlds of a distant future. Perfect! More:

Source

SOURCE: https://designyoutrust.com/2019/03/russian-artist-transforms-google-map-landscapes-and-boring-russian-cities-into-the-future-outworlds/