パトリック・モディアノ、ノーベル賞受賞スピーチ, le 7 déc….



パトリック・モディアノ、ノーベル賞受賞スピーチ, le 7 déc. 2014 :

「人生は、その時微かな光を放ちはじめる。」

Photo Patrick Modiano accepts Nobel prize, confident of literature’s future theguardian.com

…遅くなってしまいましたが、去る12月7日にスウェーデン、ストックホルムで行われた、M. モディアノ、ノーベル賞受賞のスピーチ。
全文のトランスクリプションはこちら
*というか映像↓↓と対応していない箇所もあるので、トランスクリプションではないように思いますが…;)

Verbatim : le discours de réception du prix Nobel de Patrick Modiano mobile.lemonde.fr

そして、映像がこちら、です。

Streamed live on Dec 7, 2014 The 2014 Nobel Prize in Literature lecture will take place at Svenska Akademien in Stockholm, Sweden at 17:30, Sunday 7 December. youtu.be

…非常にゆっくり読まれていますし、テクストを見ながら、フランス語の聞き取りの練習にもいいかもしれません。
でもそれ以上に、いや、これは何とも胸に迫る、touchantなディスクールですね。。何度もホロッとしました;)

訳そうか、ともちょっと思ったのですが、川端のノーベル受賞スピーチ(『美しい日本の私』)なんていまでも立派に書籍として売られているくらいですから、 勝手に訳したりしちゃいけないんでしょうね、やっぱり。。w

フランス語だと sobre 、というでしょうけど、まったく派手な効果を狙うことなく、ただ、ひたすら謙虚に世界を見つめることの向こうに自らの文学を位置づけるものですが、
はっきりいって、いまの日本の作家で、ここまで虚飾なく、率直でしかも内容あるスピーチのできる人、といえばだれがいるでしょうか。。その上、けっこうふつうに面白い(笑)

プルーストやヒッチコック(!)のみならず、永井荷風にまで言及があったのには驚きました。しかも、バルザック、ディッケンズ、ドストエフスキーと並べ、もっとも偉大な小説家の一人、といっています。(35分あたり)

「ふらんす」2015年1月号モディアノ特集に僕が書いたことは、みんな、さらにクリアに、遥かに素晴らしく、
本人のことばでここにいい表されています。

…というか、自分はいつも作家の伝記を読むことを躊躇う、という話から、著書を読むことだけが作家の内側に入らせてくれ、そこで作家は静かに彼の声で語り出す、というようにもいっています;)(24分台終わりより)

…訳すわけにはいきませんが、1箇所だけ(笑)簡単に、大意をご紹介させていただきましょう、やっぱり;)

私はいつも、詩人と小説家は《謎》を与えるものだと思ってきました。日常生活のなかに飲み込まれているような存在、一見ありきたりなものごとに。
そしてそれは、一貫した注意力で、ほとんど魅せられたように、 飽くこともなくそれらを見つめ続けることによって、なのです。そんな作家のまなざしのなかで、当たり前の人生は、遂には《謎》に包まれる。そして微かな光を放ちはじめる。一見したところでは判らなかった、でもその奥底に隠されていた光です。

(22分台終わりより。このポストのタイトルは、この部分から採りました。)
…この奥底に隠れている《リアリティ》を明るみに出し、膨大な忘却という白紙のページにわずかなりとも刻んでいく。それが小説家の仕事だ、とM. モディアノはいうのです。

P. モディアノ『失われた時のカフェで』 ノーベル賞記念特別エディション出来!(第四版) 50ページの書き下ろしオリジナル・モディアノ論を併録、入門にも好適!

パトリック・モディアノのページ、
Modiano Japon はこちら。

SOURCE: http://yuichihiranaka.tumblr.com/post/105888058366

[ このページを翻訳 ]

彼女が、彼氏に誓わせた「絶対に守るべき22の約束」があまりにもゴーイングマイルールだとしてネットで同情の嵐

iStock-811319086_e


 人の数だけ恋愛の形があるというものだ。当人たちがそれでよければ他人が口出しすることでもない。

 恋は病のようなものだというし、魔法のようなものだという。それにかかっているうちは、世界には2人しかいないと錯覚しがちだし、それがすべてなのだ。

 ただしどちらかが先に醒めてしまうと修羅しゅしゅしゅとなったりもするのだが。

 そんな恋愛ど真ん中にいたであろうある女性が、彼氏に対して、あまりにも一方的な協定書を作り上げた。

 そこには22の項目に及ぶ箇条書きの約束事が記されており、最後に手書きでボーイフレンドの署名が書いてあった。

 これが世に出てしまったのは、哀れなボーイフレンドが自分の車を下取りに出した時にうっかりその協定書を車内に残してしまったからだ。
続きを読む

SOURCE: http://karapaia.com/archives/52266310.html

大本萌景さんを自殺に追い込んだ社長の「えげつない暴言」とLINEメッセージに衝撃

das3
「亡くなる当日の朝、萌景は“社長に会うのが怖い”と言っていたんです」・・








続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9924830.html

It Could Be Worse

SOURCE: https://gifsboom.net/crocodile-exercise/

「SMAP」ついに完全消滅へ・・ ジャニーズ事務所が「使用禁止令」をメディアに通達

sd56
一昨年、惜しまれつつも解散したSMAPの元メンバーはジャニーズ事務所内に木村拓哉と中居正広を残すのみとなったが、その2人に対して「元SMAP」の名称を使わないようにという“使用禁止令”がメディアに通達されていた。いったいどういうことなのか?

続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9924808.html

織田裕二、坂上忍に激怒し絶縁通告していた・・ オールスター秋の祭典の収録後に「約束が違う」

ds4
「収録後、誰の目にも織田さんがイラついているのが分かりました。ため息をついたり、体を左右にゆすったり……。普段は饒舌な人なんですが、彼は不機嫌になると口をへの字にして黙り込んでしまうんです」(番組関係者)・・

続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9924781.html

犬の早食い・食べ散らかしがあまりにもひどすぎたのでこんな対処法をしてみたところ…

no title


 ハスキーの子犬かな?早食いがすごすぎて、ボウルに入ったドライフードをほとんどまき散らしてしまうそうだ。

 そこで飼い主はこんな方法で対処してみた。

 角のない丸っぽい石を餌の中にいくつかいれてみた。
 
 これが効果てきめんだった。比較映像を見るとその差がよくわかる。
続きを読む

SOURCE: http://karapaia.com/archives/52265939.html

犬の早食い・食べ散らかしがあまりにもひどすぎたのでこんな対処法をしてみたところ…

no title


 ハスキーの子犬かな?早食いがすごすぎて、ボウルに入ったドライフードをほとんどまき散らしてしまうそうだ。

 そこで飼い主はこんな方法で対処してみた。

 角のない丸っぽい石を餌の中にいくつかいれてみた。
 
 これが効果てきめんだった。比較映像を見るとその差がよくわかる。
続きを読む

SOURCE: http://karapaia.com/archives/52265939.html

明石家さんまが明かした「ひょうきん族」終了の真相に驚き 「こんな状態なんで辞めましょうか・・」

ds4
最高視聴率50%以上を記録したTBS系人気お笑い番組「8時だョ!全員集合」(1969年10月~85年9月)が同じ時間帯に君臨していたが、さんまやビートたけしの活躍もあり、「ひょうきん族」が人気を奪っていった・・

続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9924762.html

【動画】 「西郷どん」 号泣演技中にノーヒットノーラン速報のテロップが入り炎上ww 「雰囲気ぶち壊し・・」

fdse5
14日に放送されたNHKの大河ドラマ『西郷どん』の第38回「傷だらけの維新」でのあるシーンが、ネット上で話題になっている・・


続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9924745.html

【動画】 がんで目と鼻を失った男性、コンビニ店主から「顔を隠せ」と言われ涙・・ 怒りの声が噴出で炎上

des4
米サウスカロライナ州コレトン郡ウォーターボロにあるコンビニエンスストア「Forks Pit Stop(フォークス・ピット・ストップ)」で食べ物を購入し店内で食事をしようとしたカービー・エヴァンズさんは、ひとりの女性から心無い言葉を浴びせられた・・

続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9924604.html