パトリック・モディアノ、ノーベル賞受賞スピーチ, le 7 déc….



パトリック・モディアノ、ノーベル賞受賞スピーチ, le 7 déc. 2014 :

「人生は、その時微かな光を放ちはじめる。」

Photo Patrick Modiano accepts Nobel prize, confident of literature’s future theguardian.com

…遅くなってしまいましたが、去る12月7日にスウェーデン、ストックホルムで行われた、M. モディアノ、ノーベル賞受賞のスピーチ。
全文のトランスクリプションはこちら
*というか映像↓↓と対応していない箇所もあるので、トランスクリプションではないように思いますが…;)

Verbatim : le discours de réception du prix Nobel de Patrick Modiano mobile.lemonde.fr

そして、映像がこちら、です。

Streamed live on Dec 7, 2014 The 2014 Nobel Prize in Literature lecture will take place at Svenska Akademien in Stockholm, Sweden at 17:30, Sunday 7 December. youtu.be

…非常にゆっくり読まれていますし、テクストを見ながら、フランス語の聞き取りの練習にもいいかもしれません。
でもそれ以上に、いや、これは何とも胸に迫る、touchantなディスクールですね。。何度もホロッとしました;)

訳そうか、ともちょっと思ったのですが、川端のノーベル受賞スピーチ(『美しい日本の私』)なんていまでも立派に書籍として売られているくらいですから、 勝手に訳したりしちゃいけないんでしょうね、やっぱり。。w

フランス語だと sobre 、というでしょうけど、まったく派手な効果を狙うことなく、ただ、ひたすら謙虚に世界を見つめることの向こうに自らの文学を位置づけるものですが、
はっきりいって、いまの日本の作家で、ここまで虚飾なく、率直でしかも内容あるスピーチのできる人、といえばだれがいるでしょうか。。その上、けっこうふつうに面白い(笑)

プルーストやヒッチコック(!)のみならず、永井荷風にまで言及があったのには驚きました。しかも、バルザック、ディッケンズ、ドストエフスキーと並べ、もっとも偉大な小説家の一人、といっています。(35分あたり)

「ふらんす」2015年1月号モディアノ特集に僕が書いたことは、みんな、さらにクリアに、遥かに素晴らしく、
本人のことばでここにいい表されています。

…というか、自分はいつも作家の伝記を読むことを躊躇う、という話から、著書を読むことだけが作家の内側に入らせてくれ、そこで作家は静かに彼の声で語り出す、というようにもいっています;)(24分台終わりより)

…訳すわけにはいきませんが、1箇所だけ(笑)簡単に、大意をご紹介させていただきましょう、やっぱり;)

私はいつも、詩人と小説家は《謎》を与えるものだと思ってきました。日常生活のなかに飲み込まれているような存在、一見ありきたりなものごとに。
そしてそれは、一貫した注意力で、ほとんど魅せられたように、 飽くこともなくそれらを見つめ続けることによって、なのです。そんな作家のまなざしのなかで、当たり前の人生は、遂には《謎》に包まれる。そして微かな光を放ちはじめる。一見したところでは判らなかった、でもその奥底に隠されていた光です。

(22分台終わりより。このポストのタイトルは、この部分から採りました。)
…この奥底に隠れている《リアリティ》を明るみに出し、膨大な忘却という白紙のページにわずかなりとも刻んでいく。それが小説家の仕事だ、とM. モディアノはいうのです。

P. モディアノ『失われた時のカフェで』 ノーベル賞記念特別エディション出来!(第四版) 50ページの書き下ろしオリジナル・モディアノ論を併録、入門にも好適!

パトリック・モディアノのページ、
Modiano Japon はこちら。

SOURCE: http://yuichihiranaka.tumblr.com/post/105888058366

[ このページを翻訳 ]

「池の水ぜんぶ抜く」初のスピンオフ企画! 最強探知機で「日本のお宝ぜんぶ掘る」放映決定ww

3332
テレビ東京“月1レギュラー番組”の「池の水ぜんぶ抜く大作戦」の初のスピンオフ企画が放送されることが19日、分かった。23日に日曜ビッグバラエティ「全国一斉!最強探知機で大調査!日本のお宝ぜんぶ掘る大作戦」(後7・54)が放送される・・


続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9960213.html

小惑星ベンヌに水の存在を示すサインを発見(NASA)

0_e2


 NASAの探査機オシリス・レックス(Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security, Regolith Explorer/OSIRIS-REx)が小惑星ベンヌで水の存在を示すサインを発見した。

 オシリス・レックスが打ち上げられたのは2016年9月のこと。以来、2年かけてベンヌまではるばる旅をし、今年8月半ばからベンヌの探査を行っていた。
続きを読む

SOURCE: http://karapaia.com/archives/52268747.html

「少年院に行く場合もある」 児童相談所で少年が自殺、職員の不適切発言が原因か

445
愛知県西三河地方の児童相談所の一時保護所で今年1月、同県豊橋市の少年(当時16)が自殺した問題で、愛知県は18日、職員の不適切な発言が自殺につながった可能性があるとする検証結果を公表した・・


続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9960192.html

突然なくなったパパのプラモデル、意外な場所で発見されるww 投稿ツイートに驚きの声

5533
断捨離事件。



続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9959820.html

【動画】 顔に卑猥な落書きをされ号泣する女子中学生の動画が拡散されネット騒然 学校に調査した結果・・

367
顔に落書きされ号泣する女子中学生の動画がSNSに投稿され物議を醸している・・



続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9960044.html

【動画】 50年前に行方不明になった父親、意外な場所で発見される・・ 超能力者の指摘が的中し全米騒然

22456
米東海岸ロングアイランドに住むマイク・キャロルさんは・・


続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9958140.html

「日本人は一目で中国人の見分けが付く」 その理由に中国ネット驚きww

55443
中国メディアの快資迅は11日、「日本人は一目で中国人観光客の見分けが付く」と言うが、その理由を知るとドキッとさせられると論じる記事を掲載した・・


続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9959767.html

【動画】 西野カナの顔が「変わり過ぎてる」と困惑する人が続出ww 「これ誰??」

77
ソロシンガーながらドームツアーを満員にするほどの人気を誇る彼女だが、音楽番組での近影にネット上の一部が騒然となっている・・


続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9959642.html

「餃子の王将」社長殺人事件、捜査線上に浮かんだ謎の中国女性ヒットマンとは? 犯行の手口が酷似

998
本書によれば、大東社長を殺害したのは、中国籍の女性ヒットマンである可能性が極めて高いという。殺害前日の18日に日本に入国し、殺害した19日の当日に出国している中国人女性の記録が入管管理局で見つかったそうだ・・


続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9959722.html

かわいいキャラが突然ハサミで耳を切る・・ 子ども向けを装う「残虐動画」が横行し問題に

887
「これって大丈夫なの?」。都内の女性会社員(30)はある夜、動画投稿サイト「YouTube」(ユーチューブ)を見ながら大笑いする3歳の息子に不安を覚えた・・


続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9959804.html