パトリック・モディアノ、ノーベル賞受賞スピーチ, le 7 déc….



パトリック・モディアノ、ノーベル賞受賞スピーチ, le 7 déc. 2014 :

「人生は、その時微かな光を放ちはじめる。」

Photo Patrick Modiano accepts Nobel prize, confident of literature’s future theguardian.com

…遅くなってしまいましたが、去る12月7日にスウェーデン、ストックホルムで行われた、M. モディアノ、ノーベル賞受賞のスピーチ。
全文のトランスクリプションはこちら
*というか映像↓↓と対応していない箇所もあるので、トランスクリプションではないように思いますが…;)

Verbatim : le discours de réception du prix Nobel de Patrick Modiano mobile.lemonde.fr

そして、映像がこちら、です。

Streamed live on Dec 7, 2014 The 2014 Nobel Prize in Literature lecture will take place at Svenska Akademien in Stockholm, Sweden at 17:30, Sunday 7 December. youtu.be

…非常にゆっくり読まれていますし、テクストを見ながら、フランス語の聞き取りの練習にもいいかもしれません。
でもそれ以上に、いや、これは何とも胸に迫る、touchantなディスクールですね。。何度もホロッとしました;)

訳そうか、ともちょっと思ったのですが、川端のノーベル受賞スピーチ(『美しい日本の私』)なんていまでも立派に書籍として売られているくらいですから、 勝手に訳したりしちゃいけないんでしょうね、やっぱり。。w

フランス語だと sobre 、というでしょうけど、まったく派手な効果を狙うことなく、ただ、ひたすら謙虚に世界を見つめることの向こうに自らの文学を位置づけるものですが、
はっきりいって、いまの日本の作家で、ここまで虚飾なく、率直でしかも内容あるスピーチのできる人、といえばだれがいるでしょうか。。その上、けっこうふつうに面白い(笑)

プルーストやヒッチコック(!)のみならず、永井荷風にまで言及があったのには驚きました。しかも、バルザック、ディッケンズ、ドストエフスキーと並べ、もっとも偉大な小説家の一人、といっています。(35分あたり)

「ふらんす」2015年1月号モディアノ特集に僕が書いたことは、みんな、さらにクリアに、遥かに素晴らしく、
本人のことばでここにいい表されています。

…というか、自分はいつも作家の伝記を読むことを躊躇う、という話から、著書を読むことだけが作家の内側に入らせてくれ、そこで作家は静かに彼の声で語り出す、というようにもいっています;)(24分台終わりより)

…訳すわけにはいきませんが、1箇所だけ(笑)簡単に、大意をご紹介させていただきましょう、やっぱり;)

私はいつも、詩人と小説家は《謎》を与えるものだと思ってきました。日常生活のなかに飲み込まれているような存在、一見ありきたりなものごとに。
そしてそれは、一貫した注意力で、ほとんど魅せられたように、 飽くこともなくそれらを見つめ続けることによって、なのです。そんな作家のまなざしのなかで、当たり前の人生は、遂には《謎》に包まれる。そして微かな光を放ちはじめる。一見したところでは判らなかった、でもその奥底に隠されていた光です。

(22分台終わりより。このポストのタイトルは、この部分から採りました。)
…この奥底に隠れている《リアリティ》を明るみに出し、膨大な忘却という白紙のページにわずかなりとも刻んでいく。それが小説家の仕事だ、とM. モディアノはいうのです。

P. モディアノ『失われた時のカフェで』 ノーベル賞記念特別エディション出来!(第四版) 50ページの書き下ろしオリジナル・モディアノ論を併録、入門にも好適!

パトリック・モディアノのページ、
Modiano Japon はこちら。

SOURCE: http://yuichihiranaka.tumblr.com/post/105888058366

alombredesjeunesfillesenfleurs: via…



alombredesjeunesfillesenfleurs:

via http://rafflessia.tumblr.com/post/49005537853

SOURCE: http://yuichihiranaka.tumblr.com/post/105887638101

#dog #snow #white #winter #rural



#dog #snow #white #winter #rural

SOURCE: http://erdalinci.tumblr.com/post/105877997960

L’académie suédoise a récompensé le romancier français…



L’académie suédoise a récompensé le romancier français Patrick Modiano pour « l’art de la mémoire avec lequel il a évoqué les destinées humaines les plus insaisissables et dévoilé le monde de l’Occupation ».
- Le Figaro, le 10 octobre 2014.

…どうしてさっさと思いつかなかったのか、という話もありますが。。(笑)
必要に気づいて、モディアノ、ノーベル文学賞授賞の際に出されたスウェーデン・アカデミーの評価をフランス語から和訳してみました。(Modiano Japonにも掲載)

仏文は、上記引用の通りです。短いものですから、少し細かく見てみましょう。

まず「記憶の芸術」(は、まぁいいとして;)を手段として、
日本語的に用言中心に捉えると、彼の成したことはふたつ:
呼び起こしたこと;
明るみに出したこと。

このふたつの間には、考えてみれば、そうともいえる、という程度の緩やかなconséqenceが存在していることは確かです。そこを日本語の「また」で捉えます。

次に彼が呼び起こしたものは、人間たちの運命(複数)の総体で、で、その人間たちの運命とはどういうものなのか、といえば、最も捉えどころのない運命、であって;
最も捉えどころのないような、そういった類いの人々の運命、ではないでしょう。
つまり、「人間たちの」も「捉えどころのない」も「運命」に懸かっており、
「捉えどころのない」が「人々の運命」に懸かっているわけではない、と思うわけです;)

最後に大文字の「l’Occupation」は第二次世界対戦のナチスによるフランスの占領を指す、いわば、固有名詞です。

そこで、僕訳としては、こうなりました:

「その記憶の芸術で、彼は人間のもっとも捉え難い運命の全てを呼び起こし、またナチス占領期の世界を明るみに出した」

…こう読むと、いかにもモディアノの文学に対する適切な評価だ、という気がしてきませんか?;)

…Voilà.

(Photos: http://www.biendateao.com/patrick-modiano-gana-el-nobel-de-literatura/ ; http://www.tribunejuive.info/temoignage/lettre-de-patrick-modiano-a-serge-klarsfeld-mai-1978 )

平中悠一 最新刊:P. モディアノ『失われた時のカフェで』 ノーベル賞記念特別エディション出来!(第三版) 50ページの書き下ろしオリジナル・モディアノ論を併録、入門にも好適!

パトリック・モディアノのページ、
Modiano Japon はこちら。

SOURCE: http://yuichihiranaka.tumblr.com/post/104484931365

alombredesjeunesfillesenfleurs: via…



alombredesjeunesfillesenfleurs:

via http://ex-clame.tumblr.com/post/49446054669

SOURCE: http://yuichihiranaka.tumblr.com/post/104484582039

"Purple Passion"

Καλησπέρα σε όλους και καλό χειμώνα!!!


Ο χειμώνας θεωρείται η πιο μουντή εποχή, γι' αυτό κι εγώ αποφάσισα να βάλω λίγο χρώμα... και συγκεκριμένα ΜΩΒ! Τα έντονα χρώματα αποδεδειγμένα μας φτιάχνουν τη διάθεση... κι αυτό το κομψό και συνάμα παιχνιδιάρικο κολιέ σε μωβ αποχρώσεις μπορεί να συνδυαστεί σχεδόν με τα πάντα!!!

"Purple Passion" ~ μακρύ κολιέ με  γυάλινες, ακρυλικές και κεραμικές χάντρες, λουλούδια από τσόχα και κουμπάκια!

~*~*~*♥'*•.¸ ¸ ¸.•*'♥*~*~*~



Ένα ξεχωριστό βραβειάκι ήρθε πριν από λίγο καιρό από το Mouse Stitches για να διακοσμήσει το διαδικτιακό μου σπιτάκι...


Για να το παραλάβω όμως πρέπει να ακολουθήσω τους κανόνες... Πρώτα θα απαντήσω στις παρακάτω ερωτήσεις κι εσείς δεν έχετε παρά να τις διαβάσετε... Σας διαβεβαιώ πως δεν θα μακρυγορήσωμεν...

1. Τι σε ενέπνευσε και τι σημαίνουν για σένα το όνομα του blog σου και το όνομα με το οποίο υπογράφεις τα κείμενα σου?
Το όνομα του blog και της "δίδυμής του" σελίδας στο facebook "Little Treasures" είναι εμπνευσμένο από την κόρη μου, που είναι ο μικρός μου θησαυρός... 
Το όνομα με το οποίο υπογράφω είναι απλώς το όνομά μου. Δεν επέλεξα κάποιο ψευδώνυμο, προτιμώντας μια οικειότητα! 

2. Αν δεν ήσουν άνθρωπος, τι θα ήθελες να είσαι και γιατί?
Αν δεν ήμουν άνθρωπος, θα ήθελα να ήμουν αποδημητικό πουλί, να μην μένω σε έναν τόπο για πολύ καιρό! Επειδή όμως γεννήθηκα άνθρωπος, προσπαθώ να είμαι Άνθρωπος!

3. Αν σε σταματούσαν στο δρόμο απ' το Blog TV και σε ρωτούσαν "ποιο είναι το χαρακτηριστικό σου γνώρισμα, σύμφωνα με τα λεγόμενα των άλλων?", τι θα απαντούσες? Ποιο είναι?
Δεν ξέρω αν έχω απλώς ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα, οπότε θα ήταν καλύτερα να ρωτήσουν εσάς!!!

4. Ποιο στοιχείο βρίσκεις γοητευτικό και σε κάνει να συνεχίζεις να γράφεις?
Η χαρά της δημιουργίας και της προσωπικής έκφρασης, αλλά και η παρέα σας!!!

5. Ποια φωτογραφία θα έβαζες για την "ζωή"?
.................................................................................................................................................................
:D

6. Αγαπημένη λέξη: 
Μπορώ!


Ο επόμενος κανόνας είναι να χαρίσω το βραβείο σε 7 bloggers... Θα κάνω όμως τη μικρή μου επανάσταση και θα καλέσω όποιον φίλο-φίλη το θέλει, να παραλάβει το βραβειάκι, με όλη μου την αγάπη!!!


Τα φιλιά μου!!! :*

SOURCE:

“Duo Jump” piece (2013) with the #Jamiroquai ‘s…

A video posted by Erdal Inci (@erdalinci) on



“Duo Jump” piece (2013) with the #Jamiroquai ‘s #WhenYouGonnaLearn track. #clones #pattern #jumping #urban #karaköy #beyoglu #istanbul #bedelli çıkınca

SOURCE: http://erdalinci.tumblr.com/post/104258071865

The Others (2001) …I watched this film pretty much by chance….



The Others (2001)

…I watched this film pretty much by chance. At first, I was not sure, but in the end, I found that I loved it because of its simplicity and efficiency. Then I went to its entry on Wikipedia for further information, and came across this remark:

“[…] However, in drawing out his effects, Amenábar [director] is a little too confident that style can substitute for substance.”
- Roger Ebert, Chicago Sun-Times.

I think this is a good point, worth remembering once in a while, indeed, for a certain kind of authors, including me. So I clip and keep this here for myself ;)

Others

(Source: http://youtu.be/5JDHikOAR24)

SOURCE: http://yuichihiranaka.tumblr.com/post/104242702608

Photo



SOURCE: http://yuichihiranaka.tumblr.com/post/104242483243