L’académie suédoise a récompensé le romancier français…



L’académie suédoise a récompensé le romancier français Patrick Modiano pour « l’art de la mémoire avec lequel il a évoqué les destinées humaines les plus insaisissables et dévoilé le monde de l’Occupation ».
- Le Figaro, le 10 octobre 2014.

…どうしてさっさと思いつかなかったのか、という話もありますが。。(笑)
必要に気づいて、モディアノ、ノーベル文学賞授賞の際に出されたスウェーデン・アカデミーの評価をフランス語から和訳してみました。(Modiano Japonにも掲載)

仏文は、上記引用の通りです。短いものですから、少し細かく見てみましょう。

まず「記憶の芸術」(は、まぁいいとして;)を手段として、
日本語的に用言中心に捉えると、彼の成したことはふたつ:
呼び起こしたこと;
明るみに出したこと。

このふたつの間には、考えてみれば、そうともいえる、という程度の緩やかなconséqenceが存在していることは確かです。そこを日本語の「また」で捉えます。

次に彼が呼び起こしたものは、人間たちの運命(複数)の総体で、で、その人間たちの運命とはどういうものなのか、といえば、最も捉えどころのない運命、であって;
最も捉えどころのないような、そういった類いの人々の運命、ではないでしょう。
つまり、「人間たちの」も「捉えどころのない」も「運命」に懸かっており、
「捉えどころのない」が「人々の運命」に懸かっているわけではない、と思うわけです;)

最後に大文字の「l’Occupation」は第二次世界対戦のナチスによるフランスの占領を指す、いわば、固有名詞です。

そこで、僕訳としては、こうなりました:

「その記憶の芸術で、彼は人間のもっとも捉え難い運命の全てを呼び起こし、またナチス占領期の世界を明るみに出した」

…こう読むと、いかにもモディアノの文学に対する適切な評価だ、という気がしてきませんか?;)

…Voilà.

(Photos: http://www.biendateao.com/patrick-modiano-gana-el-nobel-de-literatura/ ; http://www.tribunejuive.info/temoignage/lettre-de-patrick-modiano-a-serge-klarsfeld-mai-1978 )

平中悠一 最新刊:P. モディアノ『失われた時のカフェで』 ノーベル賞記念特別エディション出来!(第三版) 50ページの書き下ろしオリジナル・モディアノ論を併録、入門にも好適!

パトリック・モディアノのページ、
Modiano Japon はこちら。

SOURCE: http://yuichihiranaka.tumblr.com/post/104484931365

[ このページを翻訳 ]

He rolled around in sidewalk chalk (Source:…



He rolled around in sidewalk chalk (Source: https://ift.tt/2Btg2hN)

SOURCE: http://awwww-cute.tumblr.com/post/177212778069

新幹線で「賢者の贈り物」のような夫婦に遭遇した・・ 投稿ツイートに感動の声あふれる

43
賢者の贈り物。 続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9893427.html

He likes his Halloween costume (Source: https://ift.tt/2MG0bkr)



He likes his Halloween costume (Source: https://ift.tt/2MG0bkr)

SOURCE: http://awwww-cute.tumblr.com/post/177210520488

「日本人とドイツ人は似ているなんて大ウソ!」 在住者が激白「路面電車の遅延は当たり前 約束の荷物が10日後に」

44
ドイツ在住で、現地からブログなどを発信しているフリーライターの雨宮紫苑氏は、よく「ドイツ人と日本人って似てるんでしょ?」と言われることが多いという・・ 続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9893209.html

【動画】 パパに「ジャガイモ貯蔵庫を掘って」と言ったら地下迷宮が爆誕ww アルメニアの人気観光地に

67
トーシャ・ガリビャン(Tosya Gharibyan)さんは、ジャガイモを貯蔵したいので家の地下を掘ってほしいと夫に頼んだ。その時、夫が地下迷宮をつくり上げるとは夢にも思わなかった。この地下迷宮は今や、アルメニアの主な観光地の一つになっている・・ 続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9893075.html

Baby Cheetah (Source: https://ift.tt/2nSEMGN)



Baby Cheetah (Source: https://ift.tt/2nSEMGN)

SOURCE: http://awwww-cute.tumblr.com/post/177209425824

【動画】 なんだこれ!? ロシアの海岸に現れた毛に覆われた巨大な生物・・ 投稿動画に世界が衝撃

34
ロシアの海岸に謎の物体が打ち上げられ、様々な臆測を呼んでいます・・ 続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9893425.html

My new blue heeler. Archie :) (Source: https://ift.tt/2MvKI6D)



My new blue heeler. Archie :) (Source: https://ift.tt/2MvKI6D)

SOURCE: http://awwww-cute.tumblr.com/post/177208396950

Crocodile Trying To Do Things In Hilarious Sketches By The Japanese Illustrator Keigo

Japanese illustrator Keigo has created a series of the daily of struggles that each crocodile faces in its daily life. Turns out having a huge snout isn’t exactly convenient.

More: Instagram h/t: sadanduseless





































SOURCE: https://designyoutrust.com/2018/08/crocodile-trying-to-do-things-in-hilarious-sketches-by-the-japanese-illustrator-keigo/

Seadog (Source: https://ift.tt/2nQGusf)



Seadog (Source: https://ift.tt/2nQGusf)

SOURCE: http://awwww-cute.tumblr.com/post/177207398240