L’académie suédoise a récompensé le romancier français…



L’académie suédoise a récompensé le romancier français Patrick Modiano pour « l’art de la mémoire avec lequel il a évoqué les destinées humaines les plus insaisissables et dévoilé le monde de l’Occupation ».
- Le Figaro, le 10 octobre 2014.

…どうしてさっさと思いつかなかったのか、という話もありますが。。(笑)
必要に気づいて、モディアノ、ノーベル文学賞授賞の際に出されたスウェーデン・アカデミーの評価をフランス語から和訳してみました。(Modiano Japonにも掲載)

仏文は、上記引用の通りです。短いものですから、少し細かく見てみましょう。

まず「記憶の芸術」(は、まぁいいとして;)を手段として、
日本語的に用言中心に捉えると、彼の成したことはふたつ:
呼び起こしたこと;
明るみに出したこと。

このふたつの間には、考えてみれば、そうともいえる、という程度の緩やかなconséqenceが存在していることは確かです。そこを日本語の「また」で捉えます。

次に彼が呼び起こしたものは、人間たちの運命(複数)の総体で、で、その人間たちの運命とはどういうものなのか、といえば、最も捉えどころのない運命、であって;
最も捉えどころのないような、そういった類いの人々の運命、ではないでしょう。
つまり、「人間たちの」も「捉えどころのない」も「運命」に懸かっており、
「捉えどころのない」が「人々の運命」に懸かっているわけではない、と思うわけです;)

最後に大文字の「l’Occupation」は第二次世界対戦のナチスによるフランスの占領を指す、いわば、固有名詞です。

そこで、僕訳としては、こうなりました:

「その記憶の芸術で、彼は人間のもっとも捉え難い運命の全てを呼び起こし、またナチス占領期の世界を明るみに出した」

…こう読むと、いかにもモディアノの文学に対する適切な評価だ、という気がしてきませんか?;)

…Voilà.

(Photos: http://www.biendateao.com/patrick-modiano-gana-el-nobel-de-literatura/ ; http://www.tribunejuive.info/temoignage/lettre-de-patrick-modiano-a-serge-klarsfeld-mai-1978 )

平中悠一 最新刊:P. モディアノ『失われた時のカフェで』 ノーベル賞記念特別エディション出来!(第三版) 50ページの書き下ろしオリジナル・モディアノ論を併録、入門にも好適!

パトリック・モディアノのページ、
Modiano Japon はこちら。

SOURCE: http://yuichihiranaka.tumblr.com/post/104484931365

[ このページを翻訳 ]

「池の水ぜんぶ抜く」初のスピンオフ企画! 最強探知機で「日本のお宝ぜんぶ掘る」放映決定ww

3332
テレビ東京“月1レギュラー番組”の「池の水ぜんぶ抜く大作戦」の初のスピンオフ企画が放送されることが19日、分かった。23日に日曜ビッグバラエティ「全国一斉!最強探知機で大調査!日本のお宝ぜんぶ掘る大作戦」(後7・54)が放送される・・


続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9960213.html

小惑星ベンヌに水の存在を示すサインを発見(NASA)

0_e2


 NASAの探査機オシリス・レックス(Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, Security, Regolith Explorer/OSIRIS-REx)が小惑星ベンヌで水の存在を示すサインを発見した。

 オシリス・レックスが打ち上げられたのは2016年9月のこと。以来、2年かけてベンヌまではるばる旅をし、今年8月半ばからベンヌの探査を行っていた。
続きを読む

SOURCE: http://karapaia.com/archives/52268747.html

「少年院に行く場合もある」 児童相談所で少年が自殺、職員の不適切発言が原因か

445
愛知県西三河地方の児童相談所の一時保護所で今年1月、同県豊橋市の少年(当時16)が自殺した問題で、愛知県は18日、職員の不適切な発言が自殺につながった可能性があるとする検証結果を公表した・・


続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9960192.html

突然なくなったパパのプラモデル、意外な場所で発見されるww 投稿ツイートに驚きの声

5533
断捨離事件。



続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9959820.html

【動画】 顔に卑猥な落書きをされ号泣する女子中学生の動画が拡散されネット騒然 学校に調査した結果・・

367
顔に落書きされ号泣する女子中学生の動画がSNSに投稿され物議を醸している・・



続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9960044.html

【動画】 50年前に行方不明になった父親、意外な場所で発見される・・ 超能力者の指摘が的中し全米騒然

22456
米東海岸ロングアイランドに住むマイク・キャロルさんは・・


続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9958140.html

「日本人は一目で中国人の見分けが付く」 その理由に中国ネット驚きww

55443
中国メディアの快資迅は11日、「日本人は一目で中国人観光客の見分けが付く」と言うが、その理由を知るとドキッとさせられると論じる記事を掲載した・・


続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9959767.html

【動画】 西野カナの顔が「変わり過ぎてる」と困惑する人が続出ww 「これ誰??」

77
ソロシンガーながらドームツアーを満員にするほどの人気を誇る彼女だが、音楽番組での近影にネット上の一部が騒然となっている・・


続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9959642.html

「餃子の王将」社長殺人事件、捜査線上に浮かんだ謎の中国女性ヒットマンとは? 犯行の手口が酷似

998
本書によれば、大東社長を殺害したのは、中国籍の女性ヒットマンである可能性が極めて高いという。殺害前日の18日に日本に入国し、殺害した19日の当日に出国している中国人女性の記録が入管管理局で見つかったそうだ・・


続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9959722.html

かわいいキャラが突然ハサミで耳を切る・・ 子ども向けを装う「残虐動画」が横行し問題に

887
「これって大丈夫なの?」。都内の女性会社員(30)はある夜、動画投稿サイト「YouTube」(ユーチューブ)を見ながら大笑いする3歳の息子に不安を覚えた・・


続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9959804.html