L’académie suédoise a récompensé le romancier français…



L’académie suédoise a récompensé le romancier français Patrick Modiano pour « l’art de la mémoire avec lequel il a évoqué les destinées humaines les plus insaisissables et dévoilé le monde de l’Occupation ».
- Le Figaro, le 10 octobre 2014.

…どうしてさっさと思いつかなかったのか、という話もありますが。。(笑)
必要に気づいて、モディアノ、ノーベル文学賞授賞の際に出されたスウェーデン・アカデミーの評価をフランス語から和訳してみました。(Modiano Japonにも掲載)

仏文は、上記引用の通りです。短いものですから、少し細かく見てみましょう。

まず「記憶の芸術」(は、まぁいいとして;)を手段として、
日本語的に用言中心に捉えると、彼の成したことはふたつ:
呼び起こしたこと;
明るみに出したこと。

このふたつの間には、考えてみれば、そうともいえる、という程度の緩やかなconséqenceが存在していることは確かです。そこを日本語の「また」で捉えます。

次に彼が呼び起こしたものは、人間たちの運命(複数)の総体で、で、その人間たちの運命とはどういうものなのか、といえば、最も捉えどころのない運命、であって;
最も捉えどころのないような、そういった類いの人々の運命、ではないでしょう。
つまり、「人間たちの」も「捉えどころのない」も「運命」に懸かっており、
「捉えどころのない」が「人々の運命」に懸かっているわけではない、と思うわけです;)

最後に大文字の「l’Occupation」は第二次世界対戦のナチスによるフランスの占領を指す、いわば、固有名詞です。

そこで、僕訳としては、こうなりました:

「その記憶の芸術で、彼は人間のもっとも捉え難い運命の全てを呼び起こし、またナチス占領期の世界を明るみに出した」

…こう読むと、いかにもモディアノの文学に対する適切な評価だ、という気がしてきませんか?;)

…Voilà.

(Photos: http://www.biendateao.com/patrick-modiano-gana-el-nobel-de-literatura/ ; http://www.tribunejuive.info/temoignage/lettre-de-patrick-modiano-a-serge-klarsfeld-mai-1978 )

平中悠一 最新刊:P. モディアノ『失われた時のカフェで』 ノーベル賞記念特別エディション出来!(第三版) 50ページの書き下ろしオリジナル・モディアノ論を併録、入門にも好適!

パトリック・モディアノのページ、
Modiano Japon はこちら。

SOURCE: http://yuichihiranaka.tumblr.com/post/104484931365

[ このページを翻訳 ]

ロッテ大嶺翔太、借金まみれで引退・・ 2年半前からトラブル、球団にも取り立てが

77
ロッテは23日、大嶺翔太内野手(26)からの任意引退の申し入れを受理したと発表した。2年半前から複数の金融機関と借り入れのトラブルがあり、球団にも取り立ての連絡があったという。再三注意を受けたが、解決できず、本人が責任を取る決意を固めた・・ 続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9859272.html

瞑想やヨガをするとエゴが強まるという研究結果(ドイツ研究)

athletic-girl-1388572_640_e


 仏教の教えによると、自己は幻想だ。仏教は、本質的に自己などないという世界観を説き、欲望を捨て、自分への関心(エゴ:自我)から距離を置くよう勧める。これを実践するために世界中の人々が行っているのが、ヨガや瞑想だ。

 しかし最近発表された心理学の研究結果は、そのアプローチと真っ向から対立している。瞑想やヨガによって実はエゴが膨れ上がるというのだ。
続きを読む

SOURCE: http://karapaia.com/archives/52261352.html

Dog showing his son how to guard the house (Source:…



Dog showing his son how to guard the house (Source: https://ift.tt/2yHustc)

SOURCE: http://awwww-cute.tumblr.com/post/175186679940

【動画】 「ファミマにとんでもなくヤバイやつがいた・・」 投稿動画に衝撃走る

66
ターミネーターか。 続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9858991.html

Poncho the police dog “saving the life” of an agent…



Poncho the police dog “saving the life” of an agent (Source: https://ift.tt/2Kh3ZEe)

SOURCE: http://awwww-cute.tumblr.com/post/175185737723

「大阪北部地震」を予知していた5人 今後の巨大地震に関する予言も

77
6月18日の朝、大阪府北部で発生したM6.1の地震だが、これが南海トラフ巨大地震の前兆である可能性については前回紹介した。今回は、この地震を予言していた国内外のサイキックを紹介するとともに、彼らが今後の日本について何を語っているのか、じっくり紹介しよう・・ 続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9858804.html

Golden Puppo is tired. (Source: https://ift.tt/2K2ZAca)



Golden Puppo is tired. (Source: https://ift.tt/2K2ZAca)

SOURCE: http://awwww-cute.tumblr.com/post/175184738778

小室圭さん親子が秋篠宮邸で緊急会談、2つの問題が浮き彫りに 帰国された佳子さまの反応が・・

33
年初以来、秋篠宮邸から事実上の“出禁”を通達された小室圭さんと母・佳代さんが今月10日、宮邸を極秘訪問したことがわかった。21日発売の「週刊新潮」(新潮社)が報じた・・ 続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9858914.html

伝説のマフィア、マリオ・ルチアーノの末裔が激白 「サイゼリヤは場合によっては高級イタリア料理屋よりいい・・」

66
――アメリカ、コロンビア、パキスタン、フィリピンなどで多くの修羅場をくぐり抜けた末、1987年に日本へたどり着いたマリオさん。以来、30年以上、ずっとこの国で生活しているそうですが、日本はそんなに居心地がよいですか? 続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9857034.html

「22歳の息子に弁当作って何が悪い?」 母親怒りの投稿が物議をかもす

77
女性限定匿名掲示板『ガールズトーク』のとあるトピックが話題になっている。「22歳の息子に弁当作って何が悪いわけ?」と苛立ちを掲示板に訴えた投稿者の女性・・ 続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9859146.html