L’académie suédoise a récompensé le romancier français…



L’académie suédoise a récompensé le romancier français Patrick Modiano pour « l’art de la mémoire avec lequel il a évoqué les destinées humaines les plus insaisissables et dévoilé le monde de l’Occupation ».
- Le Figaro, le 10 octobre 2014.

…どうしてさっさと思いつかなかったのか、という話もありますが。。(笑)
必要に気づいて、モディアノ、ノーベル文学賞授賞の際に出されたスウェーデン・アカデミーの評価をフランス語から和訳してみました。(Modiano Japonにも掲載)

仏文は、上記引用の通りです。短いものですから、少し細かく見てみましょう。

まず「記憶の芸術」(は、まぁいいとして;)を手段として、
日本語的に用言中心に捉えると、彼の成したことはふたつ:
呼び起こしたこと;
明るみに出したこと。

このふたつの間には、考えてみれば、そうともいえる、という程度の緩やかなconséqenceが存在していることは確かです。そこを日本語の「また」で捉えます。

次に彼が呼び起こしたものは、人間たちの運命(複数)の総体で、で、その人間たちの運命とはどういうものなのか、といえば、最も捉えどころのない運命、であって;
最も捉えどころのないような、そういった類いの人々の運命、ではないでしょう。
つまり、「人間たちの」も「捉えどころのない」も「運命」に懸かっており、
「捉えどころのない」が「人々の運命」に懸かっているわけではない、と思うわけです;)

最後に大文字の「l’Occupation」は第二次世界対戦のナチスによるフランスの占領を指す、いわば、固有名詞です。

そこで、僕訳としては、こうなりました:

「その記憶の芸術で、彼は人間のもっとも捉え難い運命の全てを呼び起こし、またナチス占領期の世界を明るみに出した」

…こう読むと、いかにもモディアノの文学に対する適切な評価だ、という気がしてきませんか?;)

…Voilà.

(Photos: http://www.biendateao.com/patrick-modiano-gana-el-nobel-de-literatura/ ; http://www.tribunejuive.info/temoignage/lettre-de-patrick-modiano-a-serge-klarsfeld-mai-1978 )

平中悠一 最新刊:P. モディアノ『失われた時のカフェで』 ノーベル賞記念特別エディション出来!(第三版) 50ページの書き下ろしオリジナル・モディアノ論を併録、入門にも好適!

パトリック・モディアノのページ、
Modiano Japon はこちら。

SOURCE: http://yuichihiranaka.tumblr.com/post/104484931365

[ このページを翻訳 ]

【動画】 「恥を知れ、東京」 東京ドーム記者室の喫煙マナー、外国人記者が撮影した動画が拡散され物議

65
「日本の記者室のマナーがひどい」と、Twitter上で動画が拡散している・・


続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/10013579.html

陸上自衛隊の実力は「全滅レベル」 軍事技術のプロが厳しいダメ出し

56
「自衛隊の戦闘能力はどれほどのものなのか」
「日本の自衛隊は他国の軍隊と比べて強いのか、弱いのか」こういった疑問を持ったことがある人、またはこのテーマについて話したことがある人は多いのではないか・・

続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/10013654.html

Gundam-Styled Illustrations For Corporate Calendar 2019 For Gold Mining Company

According to artists: “Polyus is the largest gold producer in Russia with second largest area of explored reserves in the world. More than two million kilograms of gold, just imagine! Although this is not the first project we have done for the client, it’s certainly the most unusual. We took as a basis real photographs of the places where gold mining is conducted.These alien landscapes urged...

Source

SOURCE: https://designyoutrust.com/2019/03/gundam-styled-illustrations-for-corporate-calendar-2019-for-gold-mining-company/

高性能なねこじゃらし?それとも自動ビンタマシーン?犬の尻尾に翻弄される猫

0_e6

image credit:photo by youtube

 ジャーマン・シェパードが横たわりながらブンブンと尻尾を振っている。

 その動きに興味をもった子猫は、尻尾の近くに陣取って観察中。

 理解不能な尻尾の動きに翻弄されながらも、じゃれてみたり顔面ビンタを受けたり。でもその場から離れないところをみると、楽しいんだろうね。
続きを読む

SOURCE: http://karapaia.com/archives/52272271.html

【動画】 イチローの引退会見が始まる 正式に現役引退を表明

dt6
現役引退の意向が伝えられていたシアトル・マリナーズのイチロー外野手。

続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/10013977.html

University Professor Has Redesigned The Zweibrück Observatory In Germany Into R2-D2

Star Wars fans know him, the little droid R2-D2. Through him, friends of space can now look into the stars, more precisely into the Zweibrück starry sky. Because Hubert Zitt, professor at the Zweibrücken University of Applied Sciences and known for Star Trek and Star Wars lectures, together with a small team consisting of his father-in-law Horst Helle, the master painter Klaus Ruffing and several...

Source

SOURCE: https://designyoutrust.com/2019/03/university-professor-has-redesigned-the-zweibruck-observatory-in-germany-into-r2-d2/

破産者マップ騒動、事故物件サイトの大島てるが緊急コメント「私が運営しなかった最大の理由」

53
「大島てる」は今回の騒ぎをどう見ているのか? 過去にこの破産者マップと同様のシステムを思いつき、検討したこともあるという運営管理人の大島てる氏に話を聞いた・・


続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/10013618.html

Britain’s Biggest Bronze Statue Crosses Land And Sea To Reach New Home

Britain’s largest bronze sculpture – a giant figure of a crouching woman – glided into its new home in the coastal city of Plymouth on Monday, bolted onto the back of a sea barge. The seven-metre (23 ft) high artwork, showing an actress poised to leap into action, crossed the waters of Plymouth Sound and landed at the city’s Millbay Docks, dwarfing the hard-hatted crewmen below who did not even...

Source

SOURCE: https://designyoutrust.com/2019/03/britains-biggest-bronze-statue-crosses-land-and-sea-to-reach-new-home/

生駒里奈出演の舞台で謎の男がステージ上に乱入、とんでもないことになっていたことが判明

900
元乃木坂46の生駒里奈が出演する舞台『PHANTOM WORDS』の公演中、観客がステージに立ち入った騒動について、舞台の公式サイトがコメントを発表した・・


続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/10013811.html

Russian Artist Transforms Google Map Landscapes And Boring Russian Cities Into The Future Outworlds

Andrey Tobolyakov, a digital artist from Samara, Russia, takes pictures of roads, cities and Google map locations. Remakes them, with the help of Photoshop, into the worlds of a distant future. Perfect! More:

Source

SOURCE: https://designyoutrust.com/2019/03/russian-artist-transforms-google-map-landscapes-and-boring-russian-cities-into-the-future-outworlds/