“Liberté d’importuner” : Catherine Deneuve s’excuse…



“Liberté d'importuner” : Catherine Deneuve s'excuse auprès des victimes de viol

#MeToo ムーヴメントに対するフランスの反応へのコメントが難しい理由 - *ここ*も勘定に入れて下さい;)

これ、どうしようかなー、めんどくさいなー、ややこしいなー、
と思い、パスしようか、と思ったのですが。。(笑)

ワインスタイン以降のハリウッド女優たちからの反セクシャル・ハラスメント・ムーヴメントに対する、フランスの反応は、
すでに日本でも様々に伝えられていると思いますが、
問題のLe Monde紙のtribuneがこちら:

« Nous défendons une liberté d’importuner, indispensable à la liberté sexuelle »

この論説に賛同署名者として名を連ねたことへの批判に対するCatherine Deneuveの弁明が↑↑のリベラシオン紙、なのですが。。

アメリカ側から、Salma HayekのNYTへの寄稿を紹介した経緯から、一応、クリップはしておきますが、
僕としては、まぁ、フランス語が読める人は、自分で読んでみて下さい、というにとどめたいです。。(笑)

というと、露骨に無責任、逃げの一手、というのがもう、見え見えですが(笑)
これは、なかなか、難しい。

タイトルになっているとおり、
つきまとって困らせる自由、
いい寄られてこそ、初めてNonという自由もあるのである、
などと、糾弾される男性側に一見都合の良さそうなことを、いろいろっているのも確か、です:
レイプは犯罪だが、しつこいナンパや不器用さは罪ではない;
男たちはただ、膝がしらを触ってしまったり、キスを奪おうとしたり、*親密な*話をしようとしてしまっただけなのだ。
プロジェクト・チームを率いたと同じ日に、女性は男性の性の対象となる喜びを味わうことができる。
自立した女性は、電車の中で触られたくらいで傷ついたりしない、とまでいっている…
…と、こういう風に、こういうとこだけ全文から切り抜いて並べると、いかにも都合が良さそうなのですが(笑)

とにかく強い論調で、激烈、といっていい個所も多々あります;
現在の反セクシャル・ハラスメント・ムーヴメントを全体主義に擬してさえいますね。。
論点も、様々、あれもこれも、これでもか、と出してくる。
この議論を、をひとつひとつ精査して、点検していくのは、大変です。

。。つまりね、これは、フランスの女のひとの大変さ、なんですよね…(笑)
で、フランス語がちゃんと読めれば、たとえフランス人の女の子とあまりデイトしたことがなくても、
うーむ、こりゃあ、大変だな。。
という感じは、ひしひしと伝わってくるんじゃないか、と思うんです(笑)

だから、確かに、一見男に都合の良さげなことはいろいろといっている、
しかし、それをいっているのが、フランス人の女性である、ということを勘定に入れなくてはいけない(笑)

フランスの女性は、強いんです。もちろん、比較の問題ですけど、
パリで日本人の女性が、あれほどモテるのはなぜか。
7つくらいパッと理由が浮かびますが(笑)
そのうちのひとつが、とにかく日本人の女の子はあたりがソフト、
もちろん、本当の意味での強さは判りませんよ、
でも、あたりからいえば、フランス人の女のひとに馴れているパリジャンから見れば、
日本人の女の子たちっていうのは、もう、とろけるように優しくて、可愛いんじゃないでしょうか(笑)

そしてこのあたりを勘定に入れると、
この論説に安易にコメントすることは、難しい、、、
というのが、とりあえずの感想です;)

参考までに、以下は上に引いた、一見男側に都合の良さげなことの一部、原文ですが、文中に戻してみると:

Surtout, nous sommes conscientes que la personne humaine n’est pas monolithe : une femme peut, dans la même journée, diriger une équipe professionnelle et jouir d’être l’objet sexuel d’un homme, sans être une « salope » ni une vile complice du patriarcat. Elle peut veiller à ce que son salaire soit égal à celui d’un homme, mais ne pas se sentir traumatisée à jamais par un frotteur dans le métro, même si cela est considéré comme un délit. Elle peut même l’envisager comme l’expression d’une grande misère sexuelle, voire comme un non-événement.
En savoir plus sur http://www.lemonde.fr/idees/article/2018/01/09/nous-defendons-une-liberte-d-importuner-indispensable-a-la-liberte-sexuelle_5239134_3232.html#kGvLrtq0IAuu2Y0e.99

…フランスにホモの男性が多くなってしまったのは、女性の権利が強くなった、当然の代償だ、
といい切ったパリジェンヌがいたのですが、こういうのを読むと、
一理あるかも。。と思ってしまいます;)

yuichihiranaka:
この記事は面白かったですか? ソーシャルメディアでも更新をフォローして下さい。


image
…あの夏、ベルリン。。
2014年、ベルリン。文学、そして旅の記憶のラビリンス…。
ようこそ、旅行記と文学論の、ナラティヴな“街の迷路”へ。

『ベルリン日和』
“A moment.” …それは《気づき》の時。

作品についてのコメントはこちら

SOURCE: http://yuichihiranaka.tumblr.com/post/169997366132

[ このページを翻訳 ]

最後の別れを告げたい。亡くなった群れのリーダーを追悼するために集まってきた300頭ものゾウ(スリランカ)

1_e1


 スリランカ、アヌラーダプラの近く、カラ・ウェワ保護区の湖近くでたくさんのゾウたちが集まっている姿がとらえられた。その数は300頭にものぼった。

 彼らはなぜそこに集まってきたのか?

 ゾウたちが目指す場所には横たわる1頭のゾウがいた。

 このゾウは群れのリーダーで、ライバルによって殺された。彼らはリーダーの死を追悼する為にこの場所に集まってきたのだ。

 そして鼻を使い、リーダーの亡骸をやさしく撫でていった。
続きを読む

SOURCE: http://karapaia.com/archives/52265297.html

「大坂なおみさんのことを日本人の誇りだって言う人達本当に気持ち悪い 都合いい時だけ日本人扱いすんな」が話題に

ds5
大坂なおみ選手(20)が全米オープン優勝に続き、東レ・パンパシフィック・オープンでも準優勝した・・ 続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9912216.html

逃げて! 想像を絶する道路陥没を目撃、投稿写真に衝撃走る

er4
スイッチの押し忘れか。


続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9912177.html

ロブスターの痛みを和らげるため。調理に大麻を使用するレストラン(アメリカ・メイン州)

iStock-686696368_e


 アメリカ・メイン州でレストランを経営するシャーロット・ジルさんは複雑な思いを抱いていた。

 「シャーロット・レジェンダリー・ロブスター・ポンド」は、ロブスター料理に舌鼓を打ちながら、水鉄砲バトルやプラボールの試合を観戦できるエンターテイメント性がウリのレストランだ。

 「楽しい場所ですよ。宇宙からここを覗けたら、光と幸せで華やいでいるのが見えるでしょう。でも……それってロブスターの犠牲の上に成り立っているんですよね」とジルさんは語る。

 生きたまま料理されるロブスターが感じるであろう苦痛に罪悪感でいっぱいになった彼女は、お店をレモネードのジューススタンドに変えようかと考えるほど真剣に悩んだ。

 そして彼女はひらめいた。

 私を幸せにしてくれた草、そう焼くときにあの草を使えば...
 あれなら、きっとロブスターの苦しみを和らげることができるかもしれない。
続きを読む

SOURCE: http://karapaia.com/archives/52265354.html

【動画】 サザエさんの大幅すぎるイメチェンに視聴者衝撃ww 「東芝降板級の大リニューアル・・」

dse32
9月23日のアニメ「サザエさん」(フジテレビ系)で放送された「生まれ変わった姉さん」で、サザエが大幅なイメチェンを披露。ネットを騒然とさせている・・ 続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9911973.html

This cat sees himself in the mirror (Source:…



This cat sees himself in the mirror (Source: https://ift.tt/2QTvRlt)

SOURCE: http://awwww-cute.tumblr.com/post/178395730578

ゴキブリを仕留めそこねた!と逃亡先のカーテンをめくったら、まさかのww 投稿写真に衝撃走る

ere67
完璧な連携プレー。 続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9911723.html

Are you feeling blue? (Source: https://ift.tt/2xSTK4j)



Are you feeling blue? (Source: https://ift.tt/2xSTK4j)

SOURCE: http://awwww-cute.tumblr.com/post/178394730869

母親の事件を鎮火してくれた恩人たちを「すっぱり切り捨てた」安室奈美恵

wdre5
16日に歌手を引退した安室奈美恵(40)だが、各スポーツ紙やテレビの情報番組以外のメディアでは、かなりの“情報統制”が行われていたことが報じられている・・ 続きを読む

SOURCE: http://blog.livedoor.jp/gunbird/archives/9911813.html

Actual footage of tater tot coming home after a long day…



Actual footage of tater tot coming home after a long day (Source: https://ift.tt/2xFtcmO)

SOURCE: http://awwww-cute.tumblr.com/post/178393687794