N’écoutez les conseils de personne, sinon le bruit du vent qui…



N'écoutez les conseils de personne, sinon le bruit du vent qui passe et nous raconte l'histoire du monde.

- Claude Debyssy

誰のことばにも、耳を貸すな。
ただ、ざわめき、風のわたりゆき、語る世界の物語の他は。
- クロード・ドビュッシー

Claude Debussy à Pourville, 1904 © akg-images
via https://www.operadeparis.fr/magazine/le-theatre-de-claude-debussy

yuihcihiranaka.com 特集ページ:
2018年、ドビュッシー・イヤーをふりかえる。

« Je ne révolutionne rien ; je ne démolis rien. Je vais tranquillement mon chemin, sans faire la moindre propagande pour mes idées, ce qui est le propre du révolutionnaire. Je ne suis pas non plus un adversaire de Wagner. Wagner est un génie ; mais un génie peut se tromper, il se prononce pour la loi de l’harmonie ; je suis pour la liberté. Tous les bruits qui se font entendre autour de vous peuvent être rendus. On peut représenter musicalement tout ce qu’une oreille fine perçoit dans le rythme du monde environnant. Certaines personnes veulent tout d’abord se conformer aux règles ; je veux, moi, ne rendre que ce que j’entends. Il n’y a pas d’école Debussy. Je n’ai pas de disciples. Je suis moi. Voyez comme on se trompe, les uns voient en moi un homme du Nord mélancolique, d’autres me donnent comme un représentant du Midi, la Provence, Daudet, tirili, tirila ! Je suis tout bonnement de Saint-Germain, à une demiheure de Paris. »
- Claude Debyssy via Scène Nationale d'Albi 2018-2019 - BEAU SOIR - Albilletterie

* * * *

没後100周年記念、命日のfrancemusique終日特集より:

Journée spéciale Claude Debussy Dimanche 25 mars 2018 Debusswing Par Jérôme Badini

ドビュッシーがジャズに与えた影響、全音音階を中心に。。;)

SOURCE: http://yuichihiranaka.tumblr.com/post/181373714866

“Jimmy, je sais que je n’ai pas toujours été très bon de Mozart, mais Mozart, lui, est toujours très bon avec moi.”

- Birgit Nilsson sur Mozart, vu par Emilie Munera sur l'antenne de France Musique,...

SOURCE: http://yuichihiranaka.tumblr.com/post/175106047519

“C’était bien plus intéressant que d’être une bête à concours et de jouer brillamment. Il fallait vraiment entrer dans la musique, expliquer pourquoi on ressentait telle chose, comment la traduire en musique et avec quelle technique.”

- Colette Maze Une méthode que elle a reçu d’Alfred Cortot… Rencontre avec Colette Maze, pianiste...

SOURCE: http://yuichihiranaka.tumblr.com/post/175105792336

“Imitation is the sincerest form of flattery that mediocrity can pay to greatness.”

― Oscar Wilde

SOURCE: http://yuichihiranaka.tumblr.com/post/174720967126

“Style is a very simple matter: it is all rhythm. Once you get that, you can’t use the wrong words. But on the other hand here am I sitting after half the morning, crammed with ideas, and visions, and so on, and can’t dislodge them, for lack of the right rhythm. Now this is very profound, what rhythm is, and goes far deeper than any words. A sight, an emotion, creates this wave in the mind, long before it makes words to fit it.”

― Virginia Woolf

SOURCE: http://yuichihiranaka.tumblr.com/post/174269652626

“A broken heart is a broken heart. To take a measure is cruelty.”

- Scandal Season 4 Episode 2

SOURCE: http://yuichihiranaka.tumblr.com/post/171307265693

“We are finally becoming conscious of a vice that has been…



“We are finally becoming conscious of a vice that has been socially accepted and has insulted and humiliated millions of girls like me, for in every woman there is a girl.”

Salma HayekのNYTへの寄稿を読んでみました。
Harvey Weinstein Is My Monster Too http://nyti.ms/2BlyZSq

なかなか力の入った、魅力的な原稿ですが、僕がいちばん好きだったのは、やはり、上にquoteした部分。
…仮にとっさの僕訳(take 3)だと、

“ようやく私たちは気づきはじめた。社会的に許されてきた悪に、侮辱され、辱められた、幾万もの私と同じ、少女たちがいることを。どんな女性の内側にも、少女はいるのだから。”

くらいか??と思いますが。。もちろん、原文のほうを読んでみてください!

https://www.nytimes.com/interactive/2017/12/13/opinion/contributors/salma-hayek-harvey-weinstein.html

yuichihiranaka:
この記事は面白かったですか? ソーシャルメディアでも更新をフォローして下さい。



…あの夏、ベルリン。。
2014年、ベルリン。文学、そして旅の記憶のラビリンス…。
ようこそ、旅行記と文学論の、ナラティヴな“街の迷路”へ。

『ベルリン日和』
“A moment.” …それは《気づき》の時。

作品についてのコメントはこちら

SOURCE: http://yuichihiranaka.tumblr.com/post/168638657008

“Dans la musique française, on ne s’apitoie pas. On ne répète jamais les choses quarante fois comme chez Wagner. On les dit une fois. Et «si vous n’avez pas compris, tant pis, on continue».”

- Michel Plasson, le 16/03/2015,...

SOURCE: http://yuichihiranaka.tumblr.com/post/162161707197