L’académie suédoise a récompensé le romancier français…



L’académie suédoise a récompensé le romancier français Patrick Modiano pour « l’art de la mémoire avec lequel il a évoqué les destinées humaines les plus insaisissables et dévoilé le monde de l’Occupation ».
- Le Figaro, le 10 octobre 2014.

…どうしてさっさと思いつかなかったのか、という話もありますが。。(笑)
必要に気づいて、モディアノ、ノーベル文学賞授賞の際に出されたスウェーデン・アカデミーの評価をフランス語から和訳してみました。(Modiano Japonにも掲載)

仏文は、上記引用の通りです。短いものですから、少し細かく見てみましょう。

まず「記憶の芸術」(は、まぁいいとして;)を手段として、
日本語的に用言中心に捉えると、彼の成したことはふたつ:
呼び起こしたこと;
明るみに出したこと。

このふたつの間には、考えてみれば、そうともいえる、という程度の緩やかなconséqenceが存在していることは確かです。そこを日本語の「また」で捉えます。

次に彼が呼び起こしたものは、人間たちの運命(複数)の総体で、で、その人間たちの運命とはどういうものなのか、といえば、最も捉えどころのない運命、であって;
最も捉えどころのないような、そういった類いの人々の運命、ではないでしょう。
つまり、「人間たちの」も「捉えどころのない」も「運命」に懸かっており、
「捉えどころのない」が「人々の運命」に懸かっているわけではない、と思うわけです;)

最後に大文字の「l’Occupation」は第二次世界対戦のナチスによるフランスの占領を指す、いわば、固有名詞です。

そこで、僕訳としては、こうなりました:

「その記憶の芸術で、彼は人間のもっとも捉え難い運命の全てを呼び起こし、またナチス占領期の世界を明るみに出した」

…こう読むと、いかにもモディアノの文学に対する適切な評価だ、という気がしてきませんか?;)

…Voilà.

(Photos: http://www.biendateao.com/patrick-modiano-gana-el-nobel-de-literatura/ ; http://www.tribunejuive.info/temoignage/lettre-de-patrick-modiano-a-serge-klarsfeld-mai-1978 )

平中悠一 最新刊:P. モディアノ『失われた時のカフェで』 ノーベル賞記念特別エディション出来!(第三版) 50ページの書き下ろしオリジナル・モディアノ論を併録、入門にも好適!

パトリック・モディアノのページ、
Modiano Japon はこちら。

SOURCE: http://yuichihiranaka.tumblr.com/post/104484931365

祝・ノーベル文学賞!Portraits de P. Modiano*モディアノ・ポートレイト集:)- vol. 2 (oct….



祝・ノーベル文学賞!Portraits de P. Modiano*モディアノ・ポートレイト集:)- vol. 2 (oct. 2014)

Félicitations, Monsieur Modiano ! Prix Nobel de littérature 2014.

…M. モディアノのめでたい2014年ノーベル文学賞受賞を機に、3年ぶりに画像検索をかけましたので、ぱっと目についたところで、気に入った画像をクリップしておきます;)
( Ci-dessus, via http://triunfo-arciniegas.blogspot.fr/2014/10/patrick-modiano-nobel-de-literatura-2014.html?m=1 )
Vol. 1はこちら



http://www.lefigaro.fr/livres/2012/09/28/03005-20120928ARTFIG00665-modiano-parle.php



http://m.gafin.vn/20141014105430751p64c69/patrick-modiano-ngoi-sao-chi-sang-o-phap.htm



http://www.voxweb.nl/wp-content/uploads/2014/10/Modiano_Patrick-photo-J-Sassier_1c-Editions-Gallimard.jpg via http://www.voxweb.nl/drie-redenen-om-patrick-modiano-te-lezen/



http://www.rtvslo.si/kultura/knjige/svezepeceni-nobelovec-zacuden-nad-nagrado/348349



http://m.elle.fr/Personnalites/Patrick-Modiano



http://breizatao.com/2014/10/12/prix-nobel-de-litterature-les-obsessions-de-lecrivain-juif-patrick-modiano/



http://m.nouvelobs.com/article/20120926.OBS3589/modiano-echenoz-la-rencontre.html#https://www.google.fr/



http://blogs.elpais.com/bulevares-perifericos/2013/01/misterioso-modiano.html/



http://www.rtl.fr/culture/arts-spectacles/laissez-vous-tenter-livre-l-herbe-des-nuits-de-patrick-modiano-7771225032



http://ex-libris.over-blog.com/m/article-51337233.html



http://www.bloguluotrava.ro/patrick-modiano-a-primit-premiul-nobel-pentru-literatura-pe-anul-2014/



Patrick Modiano avec Françoise Hardy, au bois de Boulogne, en 1969. via http://www.lefigaro.fr/livres/2012/01/17/03005-20120117ARTFIG00748-francoise-hardy-modiano-paraissait-desincarnedistrait.php



http://arte.linio.com.mx/noticias-eventos/modiano-el-escritor-solitario-gana-el-premio-nobel-de-literatura/



http://lereseaumodiano.blogspot.fr/p/reperes-biographiques.html?m=1



…これなんか、«奇妙な時空の世界を描く、イタリア系の文学者»、という感じですね、なんとなく。。;)
http://www.aufait.ma/2014/10/09/patrick-modiano-nobel-litterature-2014_631164



…『困るよ、君。。』
http://araucaria-de-chile.blogspot.fr/2014/10/entretien-evec-patrick-modiano.html?m=1


…P. モディアノ近影集Vol. 1(2011)はこちら

P. モディアノ『失われた時のカフェで』 祝・2014ノーベル文学賞受賞、増刷決定!!
平中悠一訳、フランス最新のモディアノ研究を踏まえた50ページの書き下ろしオリジナル・モディアノ論を併録。

パトリック・モディアノのページ、
Modiano Japon はこちら。

SOURCE: http://yuichihiranaka.tumblr.com/post/100243362340

Félicitations M. Modiano ! :) #Paris #kiosk #une #Modiano…



Félicitations M. Modiano ! :) #Paris #kiosk #une #Modiano #PatrickModiano #Nobel #prixNobel #litterature #canon #PowerShot #PowerShotN #vscocam

via instagram @yuichihiranaka http://instagram.com/p/t9usyUyEGL/

…ご覧のとおり、Libération、Le Figaro紙のほか、やや小さくですが、Le Parisien/Aujoud’hui en Franceの一面を飾っています。

とりあえず、僕は最初の二紙を買いましたが、 このふたつを同日に買ったのは、生まれて初めて、かもしれません。。 …ちょっとだけ、タイガース・ファンの気持ちが判ったような気もします;)

SOURCE: http://yuichihiranaka.tumblr.com/post/99632868691